elektronische Woordenbank van de Nederlandse dialecten (eWND)

Woord: eigenlijk

eigenlijk , einliek , heindeliek  , 1. voor: toch, eigenlijk, om de waarheid te zeggen, Gron. ijnleiks. 2. eigenlijk: “ie hebt ’et heindeliek neet an mij verdient.”
Bron: Molema, H. (1889), Proeve van een woordenboek der Drentsche volkstaal in de 19e eeuw, handschrift
eigenlijk , ijgenliek , ijgentliek, ijnliek, ijnlieks, aigenlêk, aigenlie , eigenlijk; ook: naar recht en billijkheid; ijgenliek mōs hij ’n pak sloag hebben = hij heeft een pak slaag verdiend, maar – Drentsch einliek.
aigenlêk, eigenlijk. Als versterking hiervan hoort men: aigenlêk as aigenlêk mōs ik mörgen noa Stad; – mōs ’k nog wat van hōm tou hebben, enz.
ainlieks (Marne) = ainl’k, aink, (Hoogeland) = ainliek = ijgentliek = eigenlijk, in de gestrenge beteekenis genomen.
Bron: Molema, H. (1895), Woordenboek der Groningsche Volkstaal in de 19e eeuw (handschrift met aanvullingen op gedrukte editie uit 1887)
eigenlijk , eigenlijk , eigentlijk , (bijvoeglijk naamwoord en bijwoord) , Vgl. VAN HELTEN, Vondel’s Taal, § 31. || Dat is de eigentlijke reden. Wie is dat eigentlijk?
Bron: Boekenoogen, G.J. (1897), De Zaanse Volkstaal. Deel II: Zaans Idioticon - Aanvullingen. Zaandijk (herdruk 1971)
eigenlijk , ainlieks* , ijnlieks* , (bldz. 495 en 581), ook aigentliek of aindelk , vaak samengetrokken tot aink , ijnk , of enk .
Bron: Ganderheyden, A.A. (1897), Groningana – Supplement op H. Molema’s Woordenboek der Groningsche Volkstaal, Groningen (reprint 1985)
eigenlijk , ainliek , anliek , eigenlijk
Bron: Steenhuis, F.H. (1978), Stoere en Olderwetse Grunneger Woorden, Wildervank: Dekker & Huisman
eigenlijk , oigentlek , bijvoeglijk naamwoord en bijwoord , Verouderde vorm van eigenlijk.
Bron: Pannekeet, J. (1984), Westfries Woordenboek, Wormerveer
eigenlijk , eigenlijk , eigelijk, egeliek, aigelijk, eigelk, eingelk, èein , Ook eigelijk, egeliek (Kop van Drenthe), aigelijk (Veenkoloniën), ei(n)gelk (Kop van Drenthe), èeinlijk (Zuidoost-Drents zandgebied), heindeliek (wm). Ook uitgesproken als èenlijk (Zuidoost-Drents zandgebied), èengelijk (Zuidoost-Drents zandgebied, Zuidwest-Drenthe), ègelijk (Zuidoost-Drents zandgebied), eilik (de) = eigenlijk Dat mus ik eigenlijk niet doen (Ruw), Eigenlijk blief ik vanaovend net zo leeif in hoes (Eex), Dat mus eigenlijk niet west hebben, mor het is wal deurgaon (Sle), Der mus eigelk wat meer sukker in (Row)
Bron: Kocks, G.H. (1996-1997), Woordenboek van de Drentse Dialecten (WDD), Assen: Van Gorcum
eigenlijk , eigelijk , eigenlijk
Bron: Fien, A., Ph.C.G.M. Bloemhoff-de Bruijn en J. Gunnink (2000), Woordenboek van de Kamper Taal, Kampen
eigenlijk , eigenlik , eigenliek, eigentliek, eingelik, einliks, eins, ei , bijwoord , eigenlijk, werkelijk, als het eropaan komt
Bron: Bloemhoff, H., J. Withaar, A. Bloemhoff en T. Bontekoe (2005), Stellingwarfs-Nederlands Verklarend Handwoordenboek (SNVH), Berkoop/Oldeberkoop: Stichting Stellingwarver Schrieversronte.
eigenlijk , aaigelek , aailek , bijwoord , eigenlijk, feitelijk Ook aailek
Bron: Werkgroep Dialecten Hoeksche Waard (2006), Hoekschewaards woordenboek, Klaaswaal.
eigenlijk , eik , bijwoord , eigenlijk (Den Bosch en Meierij)
Bron: Swanenberg, A.P.C. (2011), Brabants-Nederlands: Nederlands-Brabants: Handwoordenboek, Someren
eigenlijk , èègelek , èchtelek, eigendigluk , bijwoord , eigenlijk; Cees Robben:  we doe ónze paa hier dan èègelek oover de vloer?; Stadsnieuws: Ik drink èègelek nôot, mar zo meejendan meude wèles ... (210107); èchtelek; eigenlijk; Naarus - 'k Weet zeker dè gullie oe eige al is afgevraagd het wurrom zo dieë Naarus echteluk hier uweg gegaon zèn, en zo’j daor giender nogal aorde? (ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra); eigendigluk; eigenlijk; De Wijs  – “Eigendiglijk staode daor mar ’n bietje te meutele.” (10-02-1963)
Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant
eigenlijk , eigelik , eigenlijk
Bron: Arts, Jan (2015), Brónsgreun Bukske, Editie Veldes dialek, Velden.


<< vorige pagina

Gelieve als bronverwijzing te gebruiken:
Sijs, Nicoline van der (samensteller) (2015-), eWND, op ewnd.ivdnt.org,
gehost door het Instituut voor de Nederlandse Taal