elektronische Woordenbank van de Nederlandse dialecten (eWND)

Woord: harmonica

harmonica  , monika , harmonika.
Bron: Daelen-Meuter, Jos. van (ca. 1937), Venloos waordebook, ongepubliceerd typoscript, Venlo.
harmonica , mónnika , monika , v , (mond)harmonica, (ook wel bedoeld als accordeon); harmonica monikaspeuler harmonicaspeler.
Bron: Kerkhoff, Chris (1970 ev), Dialectwoordenlijst van het Land van Cuijk, Cuijk
harmonica , harmonica , harmonicao, monnicao, harmonieke, harmoniek, hormo , harmonicas , (Zuid-Drenthe, Midden-Drenthe). Ook harmonicao (Noord-Drenthe), monnicao (md), harmonieke (And), harmoniek (Veenkoloniën), hormonica (Midden-Drenthe), ook uitgesproken als hammonica, ammonica of armonnieca (Zuid-Drenthe, Noord-Drenthe) = trekharmonica Eerder kwam Jopk Kemfer oet Baal nogal is in Eext met zien harmonicao (Eex), Oos mem speulde op de hormonicao en wij zungen (Bal), As Blokkien uut Rune mit zien harmonica bij oenze schoele kwam te speulen, dee de meister de ramen dichte (Bro)
Bron: Kocks, G.H. (1996-1997), Woordenboek van de Drentse Dialecten (WDD), Assen: Van Gorcum
harmonica , mònnika , trek- of mondharmonica. Hènt kan moi mònnika speulen, Harrie kan mooi accordeon spelen.
Bron: Zegers, A. (1999), Het dialect van het land van Ravenstein, in het bijzonder van Uden en Zeeland, Uden.
harmonica , monieke , moenieke, harmonieke, monika , zelfstandig naamwoord , de; trekharmonica
Bron: Bloemhoff, H., J. Withaar, A. Bloemhoff en T. Bontekoe (2005), Stellingwarfs-Nederlands Verklarend Handwoordenboek (SNVH), Berkoop/Oldeberkoop: Stichting Stellingwarver Schrieversronte.
harmonica , mônnika , accordeon, trek- of mondharmonica
Bron: Bergh, N. van den, e.a. (2007), Um nie te vergeete. Schaijks dialectboekje, Schaijk.
harmonica , monieka , accordeon , d’n dieje kan goed monieka speule, = die kan goed accordeon spelen- monieka-meziek is en blèf mwooje meziek = accordeonmuziek is en blijft mooie muziek-
Bron: Melis, A. van (2011) Bikse Praot. Prinsenbeeks Dialectwoordenboek. Prinsenbeek: Heemkundekring ‘Op de Beek’
harmonica , mònnieca , accordeon, harmonica
Bron: Laat, G. de (2011), Zoo prôte wèij in Nuejne mi mekaâr, Nuenen
harmonica , monnika , moonieka , zelfstandig naamwoord , accordeon (Den Bosch en Meierij; Eindhoven en Kempenland; Helmond en Peelland; Land van Cuijk; Tilburg en Midden-Brabant)
Bron: Swanenberg, A.P.C. (2011), Brabants-Nederlands: Nederlands-Brabants: Handwoordenboek, Someren
harmonica , monika , (mannelijk) , mond- of trekharmonica , Op ziene monika spuuele.
Bron: Tonnaer, M. en Har Sniekers (eindred.), (2012), Thoears Woeardebook, Thorn
harmonica , monnieka , moonieka , zelfstandig naamwoord , "harmonica, mondharmonica, trekharmonica, accordeon; Toen ik vurbij ""'t Engeltje"" ging kwaam er monnica-muziek uit de half openstonde deur gejoedeld. (Kubke Kladder; ps. v. Pierre van Beek; NTC; Uit ‘t klokhuis van Brabant 3; 23-10-1929); ...en toen 't kermis waar, kocht ie veur Arnold 'n monika, nie zoo'n mondharmonika, mar 'nen echten trekörgel. (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun als opvoeder’; feuilleton in 6 afl. in NTC 2-3-1940 – 6-4-1940); Monika-speulder; Ge trekt en sjouwt; ge douwt en trekt; en et örregelt zuut deur de straote; ge kekt benauwd; en oe blauwe neus lekt; en ge laot er oe monika praote. Kek, bende getrouwd?; En oe vrouwke trekt; mee ou deur de stille gementen?; Gij douwt en trekt; zij trekt en sjouwt; én ze schooit er oe schellep vol cente! (Piet Heerkens; ‘Monika-speulder’, gepubliceerd in De Zaaier, bijlage van de Nieuwe Tilburgsche Courant, 1941); Cees Robben – ’n aauw môônika maokt ôôk neziek; as ge mar speule kunt... (19750912) [uitdrukking om aan te duiden dat ouderdom geen belemmering vormt voor liefde]; CiT (119) 'Kekkis wen klèn monica-ke'; Henk van Rijen - kèk es wèn klèèn môoniekake; Vunderink - Kha liever dèsse en möpke spulden/ op en môonieka... (Henriëtte Vunderink; Zoas ik et as kèènd beleefde; k Zal van oe blèève haawe, 2007); Henk van Rijen – 'monnieka' - harmonika; monniekaspeuler - accordeonist; WBD (III.3.2:335) moonieka - harmonica (ook: trekzak); WBD (III.3.2:337) mondharmonica, mondmonica = mondharmonica; Bont mo'nika, zelfstandig naamwoord vr. 'monika' - harmonika; Antw. MONICA zelfstandig naamwoord v. - Harmonica, accordeon; Biks 'mònnieka zelfstandig naamwoord  – harmonika; trekharmonica; Interview Van den Aker (1978), transcriptie door Hans Hessels (2014) - “Nèt as toen die lui, nèt as die van, van Kessels. Ge had aaltij hier of daor meense die mòkten en môonieka ôf dêen of daander instruumènt èn zôo. En dè zèn ok wèl plòtse dèsse zon klèèn konsèrtje bè mekaare kosse krèège, zak zegge, meej en paor man.…”; Interview met de heer De Kok (1978) – Kiske de Paoter die kèn ik ammòl nòg… Jè, meej, meej de môonieka, Kiske de Paoter. Èn dan op straot begos ie te zinge…; zie monnieka"
Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant
harmonica , monika , mondharmonica
Bron: Arts, Jan (2015), Brónsgreun Bukske, Editie Veldes dialek, Velden.


<< vorige pagina

Gelieve als bronverwijzing te gebruiken:
Sijs, Nicoline van der (samensteller) (2015-), eWND, op ewnd.ivdnt.org,
gehost door het Instituut voor de Nederlandse Taal