elektronische Woordenbank van de Nederlandse dialecten (eWND)

Woord: ten ruwste

ten ruwste , terouwste , bijwoord , ongeveer, ruwweg. Hoe staoget meej d’n bouw? Hij is terouwste klaor. Hoe staat het met de bou Hij is ongeveeer klaar.
Bron: Naaijkens, J. (1992), Dè’s Biks – Verklarende Dialectwoordenlijst, Hilvarenbeek
ten ruwste , roewsten , (in uitdr.) ten roewsten = ruwweg, ongeveer.
Bron: Bos-Vlaskamp, G. e.a. (1994), Olster woorden, Olst.
ten ruwste , troewsend , ruwweg, onnauwkeurig.
Bron: Werkgroep Dialekt van het Cultuur Historisch Genootschap Raalte (1995), Nieuw Sallands Woordenboek, Raalte
ten ruwste , roewsten , ten roewsten: ruwweg, ongeveer.
Bron: Werkgroep Dialekt van het Cultuur Historisch Genootschap Raalte (1995), Nieuw Sallands Woordenboek, Raalte
ten ruwste , terouwste, teröwste , bijwoord , zo ongeveer, ruwweg (Tilburg en Midden-Brabant; Eindhoven en Kempenland)
Bron: Swanenberg, A.P.C. (2011), Brabants-Nederlands: Nederlands-Brabants: Handwoordenboek, Someren
ten ruwste , terouwste , teraawste , bijwoord , "ongeveer, bijna, globaal, ruwweg; Van Delft - Het werk is ""terouwste klaor"" wil zeggen, dat het bijna voltooid is. (Nwe. Tilb. Courant; Van Vroeger Dagen afl. 111; 27 april 1929); C. Verhoeven - Herinneringen aan mijn moedertaal - 1978 -; TROUW(E)STE (traauwste) bijvoeglijk naamwoord  - in grote trekken, bijna. Wsch. is het woord ontstaan uit 'te ruwste' en betekent het letterlijk 'grosso modo’. WNT vermeldt de uitdr. 'uit den rouwe' - onafgewerkt, niet precies. Z.a. Frans Verbunt -  'terouwste' - ongeveer; A.P. de Bont – Dialekt van Kempenland - 1958 e.v. - bijw. verb. 'te rouwste',- in het rouwe (ruwe), ongeveer, bijna. Pierre van Beek - 'trouwste' - in grote trekken, zo ongeveer, ook wel: bijna (ten rouwste?); Jan Naaijkens - Dès Biks – (1992) - terouwste bijwoord - ongeveer, ruwweg; Henk van Rijen - 'teraawste'"
Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant


<< vorige pagina

Gelieve als bronverwijzing te gebruiken:
Sijs, Nicoline van der (samensteller) (2015-), eWND, op ewnd.ivdnt.org,
gehost door het Instituut voor de Nederlandse Taal