elektronische Woordenbank van de Nederlandse dialecten (eWND)

Woord: wat voor

wat voor , [vraagwoord] , wavür , watvoor.
Bron: Gallée, J.H. (1895). Woordenboek van het Geldersch-Overijselsch Dialect. Deventer: H.P. Ter Braak
wat voor , waffêr , watveur , waffêr door gebrekkige uitspraak voor: watveur (wat voor) = wat voor een, welke; watveur hand duttie zeer? = welke hand doet u pijn? waffêr vinger sweltie? = welke vinger zweert u? waffêr mest hestoe ’t lijst? = welk mes hebt gij het liefst? – Ook = hoedanige, hoedanig eene, welke soort van; watveur ’n kou heb ie weer (in de plaats) kost? watveur törf stook ie, lange of baggel? watveur ’n klijd har zij an, ’n lichte of ’n dōnkere? enz.; watveur peren hangen doar an dei gunderste boom? Vgl. ’t Hoogduitsche was für ein, of: einer. Geldersch waffre, Noord-Brabantsch weffere, Zuid-Nederlandsch waffer.
Bron: Molema, H. (1895), Woordenboek der Groningsche Volkstaal in de 19e eeuw (handschrift met aanvullingen op gedrukte editie uit 1887)
wat voor , watveur* , watveurent* , ook samengetrokken tot waffer*. (bldz. 576), zijn gelijk aan het Nederlandsch “wat voor?” en “wat voor een?” (Hoogduitsch: was für ein?); de zuiver Groningsche vormen zijn: wekveur, wekveurnt.
Bron: Ganderheyden, A.A. (1897), Groningana – Supplement op H. Molema’s Woordenboek der Groningsche Volkstaal, Groningen (reprint 1985)
wat voor  , waat veur , welk.
Bron: Daelen-Meuter, Jos. van (ca. 1937), Venloos waordebook, ongepubliceerd typoscript, Venlo.
wat voor , wàffer , wà’ver , vragend voornaamwoord , Wat voor (een) welk(e), hoedanig(e). | Waffer auto hei je kocht? Waffer is ’t? Waffer soorte bouw je? Zelfstandig gebruikt wàffere. Hoedanige, welke. | Waffere benne ’t. Dut benne moines, maar waffere benne nou jouwe(n)s?
Bron: Pannekeet, J. (1984), Westfries Woordenboek, Wormerveer
wat voor , waffer , vragend voornaamwoord , (jo) = wat voor Uut waffer nust of hij ekrèupen was, z. ook wat, welver
Bron: Kocks, G.H. (1996-1997), Woordenboek van de Drentse Dialecten (WDD), Assen: Van Gorcum
wat voor , wat vuur , welk , èine, eng VB: Wat vuur e keend, wat vuur èine man, wat vuur eng vroûw.; welke, èine, eng VB: Wat vuur e keend, wat vuur èine man, wat vuur eng vroûw.
Bron: Jaspars, G. en H. Fiévez (2006-2008), Woordenboek van het Gronsvelds, Gronsveld/Ryckholt
wat voor , waffer , welke. welke soort. in de uitdrukking: “waffer boek zèède gij aon’t lêêze?”, “welk boek ben je aan het lezen?”.
Bron: Luysterburg, J. e.a. (2007), Dialecten in het Zuidkwartier. Hoogerheide, Ossendrecht, Putte, Woensdrecht, Heemkundekring Het Zuidkwartier.
wat voor , waffer , wat?, wat voor (een)?
Bron: Scholtmeijer, H. (2011), Veluws handwoordenboek, Almere.
wat voor , waatfer , waat vuuer , wat voor?, samentrekking
Bron: Tonnaer, M. en Har Sniekers (eindred.), (2012), Thoears Woeardebook, Thorn
wat voor , wafer , waffer , voornaamwoord , wat voor een, welk
Bron: Feijen, Jan (2013), Zoeë Kalle Vae - Weertlands woordenboek, Weerd.
wat voor , wèffer , dewèffere , voornaamwoord , "wat voor, welke; Wèffer èèrpel krèèk, èn de wèffere vatte göllie? - Wat voor aardappels krijg ik, en welke nemen jullie?; N. Daamen, Handschrift 1916 - ""weffere - welke? - de weffere?""; Van Delft - - Hangen er meerdere hoeden aan een kapstok, dan vragen wij: ""Wèffere ies de jouwe"". (Welke is de uwe?) ""Ne fijne meens"" (gierig man) zou er den beste willen uitpikken.(Nwe. Tilb. Courant; Van Vroeger Dagen afl. 110; 20-04-1929); Kees en Bart (krantenrubriek in Groot Tilburg, ca. 1935) - 'van weffer?'; 'weffere stukken, weffere klachten'; ...zoodè de musschen niemir wiesen weffre kaant ze op moesten (Kubke Kladder; ps. v. Pierre van Beek; NTC; Uit ‘t klokhuis van Brabant 8; 31-12-29); ""Al kos ik er den hemel mee verdienen Jaanske, ik weet nie weffre kaant ge ut wilt."" (Kubke Kladder; ps. v. Pierre van Beek; NTC; Uit ‘t klokhuis van Brabant 7; 30-11-1929). De Wijs  – De weffere mende van die driederaande (feb. 1962); Van Beek - ""De wèffere is de jullieje?"" wil zeggen: Welk is de uwe? (Nwe. Tilb. Courant; Typisch Tilburgs afl. XI; 10 jan. 1958); Cees Robben – Wij wiessen precies weffer sôôrt dè we han... (19570525); Cees Robben –De weffere mende? (19551015); Cees Robben – Weffur moeite dettie deej... (19571214); Lechim - Ze vroeg meej wèffer spul we waasse/ en wèffer sokke et biste paasse... (Lechim; ps. v.  Michel van de Ven; ongedateerd knipsel 1960-1980; uit: Mèrtonderzuuk ); Stadsnieuws -  Wèffer: wat voor, welke. De wèffere mènde? De die daor. (090909); Stadsnieuws -  Wèffer kènder hèdde göllie? Van baaje sorten êen. (160610); B weffere (m.) - wat voor een; “Òn wèffer snuupkes zak men dubbeltje dees keer besteeje? Òn et grotste òf òn et lèkkerste?” (Tillie B.: pseudoniem van Nicole van Wagenberg; uit een column van haar website ‘Tilburgs Taolbuuroo’, 2012); Jan Naaijkens - Dès Biks (1992) - wèffer(e) vn - welk? wat voor?; A.P. de Bont - Dialekt van Kempenland - 1958 e.v. - wafer(e), voornaamwoord  'waffer' – wat voor (een), welk(e); Cornelissen & Vervliet - Idioticon van het Antwerpsch dialect - 1899 - DEWAFFERE(N) vrnm. - wat voor een, welke, Fr. lequel; Hees waffre (I:37); Bosch wèffer - wat voor"
Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant
wat voor , wát vur , welke
Bron: Arts, Jan (2015), Brónsgreun Bukske, Editie Veldes dialek, Velden.


<< vorige pagina

Gelieve als bronverwijzing te gebruiken:
Sijs, Nicoline van der (samensteller) (2015-), eWND, op ewnd.ivdnt.org,
gehost door het Instituut voor de Nederlandse Taal