elektronische Woordenbank van de Nederlandse dialecten (eWND)

Woord: schotelwater

schotelwater , schuddelwoater , water bestemd tot, of: dat gebruikt is bij het schuddelwasken (zie aldaar); ’t schuddelwoater is nog nijt hijt. Bij de boeren wordt dit gewoonlijk in het drankvat (zie aldaar) omdat het altijd vetdeelen bevat. Nedersaksisch schöttelwater. Zegswijs: ’t slacht hōm om ’t hart as lau schuddelwoater, zegt men van een vrijer die gemoedelijk aanhalig wordt. Vergelijking: ’t smoakt as schuddelwoater, van slappe, onsmakelijke koffie.
Bron: Molema, H. (1895), Woordenboek der Groningsche Volkstaal in de 19e eeuw (handschrift met aanvullingen op gedrukte editie uit 1887)
schotelwater , schuttelwater , (zelfstandig naamwoord onzijdig) , Water waarin de schotels of vaten gewassen zijn; bij VAN DALE schotelwater. – Overdr. ook van slappe thee. || Van zuk schuttelwater hou ik niet. – Deze uitdr. is ook hier en daar elders bekend.
Bron: Boekenoogen, G.J. (1897), De Zaanse Volkstaal. Deel II: Zaans Idioticon - Aanvullingen. Zaandijk (herdruk 1971)
schotelwater  , schôttelwater , spoelwater.
Bron: Daelen-Meuter, Jos. van (ca. 1937), Venloos waordebook, ongepubliceerd typoscript, Venlo.
schotelwater , schóttelwaoter , o , a/ afwaswater, b/ slappe thee.
Bron: Kerkhoff, Chris (1970 ev), Dialectwoordenlijst van het Land van Cuijk, Cuijk
schotelwater , schurrelwotter , afwaswater
Bron: Steenhuis, F.H. (1978), Stoere en Olderwetse Grunneger Woorden, Wildervank: Dekker & Huisman
schotelwater , skuttelewater , zelfstandig naamwoord ’t , 1. Water waarin de schotels, borden en ander eetgerei worden afgewassen, afwaswater. 2. Slappe thee of koffie. Vgl. Fries skûtelwetter.
Bron: Pannekeet, J. (1984), Westfries Woordenboek, Wormerveer
schotelwater , sjootelswaater , onzijdig , sjootelswaeterke , vaatwater; smakeloze koffie, soep e.d.
Bron: Schelberg, P.J.G. (1986), Woordenboek van het Sittards dialect, Amsterdam
schotelwater , schöttelwater , het , 1. afwaswater Gooi het schöttelwaoter mar hen boeten (Gas), Daor kriej koffie, net schuttelwaoter (Dro) 2. slechte koffie Dat is schöttelwaoter, ...dörsmesienkoffie waw had hebt (Gro) 3. dunne soep (Sle)
Bron: Kocks, G.H. (1996-1997), Woordenboek van de Drentse Dialecten (WDD), Assen: Van Gorcum
schotelwater , schòttelwàtter , afwaswater.
Bron: Zegers, A. (1999), Het dialect van het land van Ravenstein, in het bijzonder van Uden en Zeeland, Uden.
schotelwater , schottelwaeter , schotteldoekwaeter, schorrelwaeter, schoddelwaeter , zelfstandig naamwoord , et 1. afwaswater 2. slechte koffie 3. slechte thee
Bron: Bloemhoff, H., J. Withaar, A. Bloemhoff en T. Bontekoe (2005), Stellingwarfs-Nederlands Verklarend Handwoordenboek (SNVH), Berkoop/Oldeberkoop: Stichting Stellingwarver Schrieversronte.
schotelwater , sjoëtelwäoter , zelfstandig naamwoord onzijdig , - , - , koffie , (slappe koffie) sjoëtelwäoter
Bron: Jaspars, G. en H. Fiévez (2006-2008), Woordenboek van het Gronsvelds, Gronsveld/Ryckholt
schotelwater , schôttelwôtter , afwaswater
Bron: Bergh, N. van den, e.a. (2007), Um nie te vergeete. Schaijks dialectboekje, Schaijk.
schotelwater , schottelwaoter , slappe koffie.
Bron: Luysterburg, J. e.a. (2007), Dialecten in het Zuidkwartier. Hoogerheide, Ossendrecht, Putte, Woensdrecht, Heemkundekring Het Zuidkwartier.
schotelwater , schottelwaoter , afwaswater
Bron: Melis, A. van (2011) Bikse Praot. Prinsenbeeks Dialectwoordenboek. Prinsenbeek: Heemkundekring ‘Op de Beek’
schotelwater , sjóttelwater , sjóttelewater , (onzijdig) , afwaswater , Dae koffie is krek sjóttelwater.
Bron: Tonnaer, M. en Har Sniekers (eindred.), (2012), Thoears Woeardebook, Thorn
schotelwater , sjóttelewater , afwaswater
Bron: Janssen, L. (2013), Limburgs Woordenboek Heels-Nederlands, Heel.
schotelwater , schotelwater , schoeëtelwater , zelfstandig naamwoord, onzijdig , eerste vorm Buitenijen (kerkdorpen rondom stadskern), Nederweerts, Ospels; tweede vorm Weerts (stadweerts); afwaswater, slechte koffie
Bron: Feijen, Jan (2013), Zoeë Kalle Vae - Weertlands woordenboek, Weerd.
schotelwater , scheutelwaoter , zelfstandig naamwoord , Henk van Rijen - schotelwater; slappe koffie of thee
Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant


<< vorige pagina

Gelieve als bronverwijzing te gebruiken:
Sijs, Nicoline van der (samensteller) (2015-), eWND, op ewnd.ivdnt.org,
gehost door het Instituut voor de Nederlandse Taal