elektronische Woordenbank van de Nederlandse dialecten (eWND)

Woord: facie

facie , vazie , (vrouwelijk) , vaziën , gelaat, tronie. Hij is nog weinig van vazie veranderd, zijn vazie teekent nog kracht en sterkte. Naar hare vazie te oordeelen kon zij wel grootmoeder wezen. Van het fransche face.
Bron: Bouman, J. (1871), De Volkstaal in Noordholland, Purmerend.
facie , foatsie , gelaat; gelaatskleur; zien foatsie deugt nijt = zijn oog staat niet helder, hij ziet er niet gezond uit; ook: hij heeft een ongunstig uiterlijk. “Och, och, ’t is jandozie de muite weerd, om de foatsies zokke oogenblikken te zijn en ’t redeneiern an te heuren.” Neder-Betuwsch faosie, Zeeland facie, ’t Latijnsche facies = aangezicht, wezen. – In de zegswijs: doar zit foatsie achter, voor: vaart, kracht, voortgang, is het eene verbastering van forsie, evenals in foatsie hol’n = forsie hol’n = met dezelfde snelheid voortgaan, met denzelfden ijver voortwerken.
Bron: Molema, H. (1895), Woordenboek der Groningsche Volkstaal in de 19e eeuw (handschrift met aanvullingen op gedrukte editie uit 1887)
facie , foatsie , aangezicht, gezicht
Bron: Steenhuis, F.H. (1978), Stoere en Olderwetse Grunneger Woorden, Wildervank: Dekker & Huisman
facie , faosie , zelfstandig naamwoord , faosies , [O, Fra face] gezicht, gelaat De faosie van z’n vader laitter wel in Zie ook fiezelemie
Bron: Werkgroep Dialecten Hoeksche Waard (2006), Hoekschewaards woordenboek, Klaaswaal.
facie , faasie , gezicht
Bron: Bergh, N. van den, e.a. (2007), Um nie te vergeete. Schaijks dialectboekje, Schaijk.
facie , faasie , zelfstandig naamwoord , "van Fr. face; Van Delft - De melkboer interrumpeert: ""Naa, gij bent ok 'n schón"", doch mondvlug antwoordt de ander: ""Mèr as 'k zónne kop ha as gij, liep ik er direct onder uit"", en de ander gekscheert daarop weer goedig: ""Wè? As ge zón faosie had as ikke, liepte van verwaondhèt neffe oew schoene.""(Nwe. Tilb. Courant; Van Vroeger Dagen afl. 110; 20-04-1929); Henk van Rijen: gezicht, gelaat"
Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant


<< vorige pagina

Gelieve als bronverwijzing te gebruiken:
Sijs, Nicoline van der (samensteller) (2015-), eWND, op ewnd.ivdnt.org,
gehost door het Instituut voor de Nederlandse Taal