elektronische Woordenbank van de Nederlandse dialecten (eWND)

Woord: fysionomie

fysionomie , fiesemei , fiesenemei , physionomie, de gelaatstrekken; zien fiesemei deugt nijt, hij duurt joe nijt ankieken; zooveel als: hij is valsch. “En den ken ’t mie ook niks verschelen of de fiesenomie van dit of dat proemsnoetje van ’n jufferke mie schient te zeggen”, enz. Wordt ook wel genomen voor: bleeke gelaats- of aangezichtskleur, wanneer daaruit tot eene ziekelijke lichaamsgesteldheid besloten wordt.
Bron: Molema, H. (1895), Woordenboek der Groningsche Volkstaal in de 19e eeuw (handschrift met aanvullingen op gedrukte editie uit 1887)
fysionomie , fïzzẹlẹmie , vrouwelijk , fizzẹlẹmieë , (Frans) physionomie, gezicht. Dien fïzzẹlẹmie gevilt mich neit: je gezicht bevalt me niet.
Bron: Schelberg, P.J.G. (1986), Woordenboek van het Sittards dialect, Amsterdam
fysionomie , fiezelemie , zelfstandig naamwoord vrouwelijk , - , - , uiterlijk , (fr. 'physionomie') (vero.)
Bron: Jaspars, G. en H. Fiévez (2006-2008), Woordenboek van het Gronsvelds, Gronsveld/Ryckholt
fysionomie , fiezelemie , zelfstandig naamwoord , gezicht (West-Brabant)
Bron: Swanenberg, A.P.C. (2011), Brabants-Nederlands: Nederlands-Brabants: Handwoordenboek, Someren
fysionomie , fiezelemie , zelfstandig naamwoord , 1. gezicht, uiterlijk, gestalte; ...en daorbij ha ie 'n gezicht as van aawe lappen, 'n fiezelemie vol rimpels en krassen as 'nen wenterappel; (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun op collecte’; feuilleton in 3 afl. in de NTC 12-8-1939 –26-8-1939); Nèè, tis meer om zo te zègge hullie hille fiezelemie die et zicht veul lèèvendeger mòkt. (G. Steijns; Grôot Dikteej van de Tilburgse Taol 2000); GG ze heej en schôon fiezelemie, mar ze moet der kwèèk nie oope doen; Stadsnieuws: Ze heej en schôon fiezelemie, mar ze moet der kwèèk nie oopedoen - ze ziet er goed uit, maar ze is wel grofgebekt. (100107); WBD III.1.1:62 'fysionomie' = gezicht; 2. vrouwelijk geslachtsdeel; WBD III.1.1. lemma  vrouwelijk geslachtsdeel -  fysionomietje (fieselemieke): uitsluitend opgetekend voor Tilburg; in Lier, en alleen daar, in dit verband nog aangetroffen: blote fysionomie (bloete zjemie). WBD III.1.1. lemma  schede - fysionomie (fiezelemie, foezelemie), uitsluitend in Nieuw Vossemeer en Tilburg.
Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant


<< vorige pagina

Gelieve als bronverwijzing te gebruiken:
Sijs, Nicoline van der (samensteller) (2015-), eWND, op ewnd.ivdnt.org,
gehost door het Instituut voor de Nederlandse Taal