elektronische Woordenbank van de Nederlandse dialecten (eWND)

Woord: Keulen

Keulen , Keulen , stad in Duitsland, in de zegswijze bai Keulen en Aken omgaan, teveel uitweiden, langdradig zijn. – Je bord staat bai Keulen en je stoel bai Aken, gezegd tegen iemand die tijdens het eten zijn stoel dichter aan tafel moet schuiven. – Hai doet of ie Keulen en Aken verzet het, hij doet of hij enorm veel werk heeft verzet.
Bron: Pannekeet, J. (1984), Westfries Woordenboek, Wormerveer
Keulen , Kölle , Keulen. Kölle en Aoke zeen neit op einen daach geboet: Rome is niet op één dag gebouwd. Kölsje femieje: vergezochte familie (van Adamswege). Kölsje kaffee: slechte koffie, waarin meer cichorei dan koffie werd gebruikt; moutkoffïe.
Bron: Schelberg, P.J.G. (1986), Woordenboek van het Sittards dialect, Amsterdam
Keulen , Keulen , plaatsnaam , Keulen Hij kek of e het in Keulen hèurt dunderen (Man), Dat mes is zo stomp ij kunt er wal op hen Keulen rieden (Sle), … dan snie ie joe nog nich (Bov), …ie kennen der wel mit het gat op zitten en rieden der op naor Keulen (Vtm), Over Aeken en Keulen gaon met een omweg (Die), Zij kunnen Keulen en Aken wel rond ewest hebben zolange duurt het (Ruw), Hij kwam Keulen en Aoken in het ronde (Nor), ... Keulen en Hamburg in het ronde (Wtv), Die giet over Keulen in het ronde is lang van stof (Dro), Hij löp van Aeken naor Keulen (Dwi), Hij et zoveul hij kan Keulen en Hambörg wel op (Row), Die lug Keulen en Aken an mekaar (Wijs) *Keulen en Aken is niet op iene dag ebouwd doe maar kalm aan (Pes), ook Aken en Keulen... (Uff); Za’k oe Keulen bij naachte laoten zien? ‘spel’, waarbij men een kind aan het hoofd optilt (Dwi), zie ook Amerika, Amsterdam, gaans, Blankenham, Beilen, Babel, Emder
Bron: Kocks, G.H. (1996-1997), Woordenboek van de Drentse Dialecten (WDD), Assen: Van Gorcum
Keulen , Keuln , Keulen.
Bron: Dialectwârkgroep Heerde/Waopmvelde (2004), Nieje Heerder Woordnboek, Heerde.
Keulen , Keule , Keulen , Wie kèn’ter nouw mén kónt in Keule. Wie herkent er nu mijn bips in Keulen. Ik trek me daarom nergens iets van aan, ze kennen me hier toch niet.
Bron: Hendriks, W. (2005), Nittersels Wóórdenbuukske. Dialect van de Acht Zaligheden, Almere
Keulen , Keulen , zelfstandig naamwoord , et; Keulen, bijv. in waeter van Keulen eau de cologne
Bron: Bloemhoff, H., J. Withaar, A. Bloemhoff en T. Bontekoe (2005), Stellingwarfs-Nederlands Verklarend Handwoordenboek (SNVH), Berkoop/Oldeberkoop: Stichting Stellingwarver Schrieversronte.
Keulen , Kölle , Keulen , Kölle en Aoke zeen neet op einen daag geboewdj.
Bron: Tonnaer, M. en Har Sniekers (eindred.), (2012), Thoears Woeardebook, Thorn
Keulen , Kölle , Keulen
Bron: Janssen, L. (2013), Limburgs Woordenboek Heels-Nederlands, Heel.
Keulen , Kölle , Keulen
Bron: Arts, Jan (2015), Brónsgreun Bukske, Editie Veldes dialek, Velden.


<< vorige pagina

Gelieve als bronverwijzing te gebruiken:
Sijs, Nicoline van der (samensteller) (2015-), eWND, op ewnd.ivdnt.org,
gehost door het Instituut voor de Nederlandse Taal