elektronische Woordenbank van de Nederlandse dialecten (eWND)

Woord: betalen

betalen , betoalen , voor: sloag geven; ’k zel die betoalen, doe deugnijt! zooveel als: ik zal met u afrekenen, uw loon aan u uitbetalen. Middel-Nederlandsch betalen = Als krijgsterm: enen betalen = iemand raken, hem met slagen ontvangen, duchtig onthalen. In ironieke opvatting. (Verdam). (v. Dale: iemand eene betaling geven (gewestelijk) = hem een frisch pak slaag geven.) Vervoeging betoalde, betuil, en: betoul; doe betuilst, en: betoulst = gij betaaldet; wie betoalden, betuilen, of: betoulen. Vgl. droug, vroug, joug, enz.
Bron: Molema, H. (1895), Woordenboek der Groningsche Volkstaal in de 19e eeuw (handschrift met aanvullingen op gedrukte editie uit 1887)
betalen , betäälen , [bәtǣlŋ] , betalen
Bron: Jonker, L. & H.G. van Grol (z.j., ca 1940), Woordenboek dialect van Vriezenveen
betalen , betaaln , werkwoord, zwak , betalen
Bron: Schönfeld Wichers, K.D. (1959), Woordenboek van het Rijssens dialect, herdruk 1996, z.pl.
betalen , betale , werkwoord , in de zegswijze je moete de ien betale en de aâr geld geve, je krijgt nergens iets voor niets.
Bron: Pannekeet, J. (1984), Westfries Woordenboek, Wormerveer
betalen , betaale , betaalde, haet of is betaalt , betalen.
Bron: Schelberg, P.J.G. (1986), Woordenboek van het Sittards dialect, Amsterdam
betalen , betalen , betaolen, betaelen , (Zuidoost-Drenthe, Zuidwest-Drenthe, zuid, Midden-Drenthe). Ook betaolen (Noord-Drenthe), betaelen (Zuidwest-Drenthe, noord) = betalen ʼs Meitieds mut de huurboeren de hure betalen (Ruw), Aj wat kopen, moej het ok betaolen (Row), Hij is slecht van betalen (Mep)
Bron: Kocks, G.H. (1996-1997), Woordenboek van de Drentse Dialecten (WDD), Assen: Van Gorcum
betalen , betaolen , betalen.
Bron: Zegers, A. (1999), Het dialect van het land van Ravenstein, in het bijzonder van Uden en Zeeland, Uden.
betalen , betôld , betaald , És ge óp termiin betôld, dan moet’tet wél bèhaauwe, anders gee’get lôtter verkiird. Als je in termijnen betaalt, dan moet je dat wel bijhouden, anders gaat het later mis.
Bron: Hendriks, W. (2005), Nittersels Wóórdenbuukske. Dialect van de Acht Zaligheden, Almere
betalen , betaelen , werkwoord , 1. door geld te geven vergoeden, een rekening vereffenen 2. gewoonlijk uitbetalen aan salaris, loon, vergoeden
Bron: Bloemhoff, H., J. Withaar, A. Bloemhoff en T. Bontekoe (2005), Stellingwarfs-Nederlands Verklarend Handwoordenboek (SNVH), Berkoop/Oldeberkoop: Stichting Stellingwarver Schrieversronte.
betalen , betaole , werkwoord , betaolde, betaold , betalen , (afw.vormen o.t.t.: dich beteuls, hër beteult) (conj. betoolt) VB: Es dich hûi beteuls, betaol ich muerge.
Bron: Jaspars, G. en H. Fiévez (2006-2008), Woordenboek van het Gronsvelds, Gronsveld/Ryckholt
betalen , betoale , betalen
Bron: Bergh, N. van den, e.a. (2007), Um nie te vergeete. Schaijks dialectboekje, Schaijk.
betalen , veur betald , voor betaald
Bron: Peels-Mollen, J. met werkgroep Weerderheem in Valkenswaard (Ed.) (2007), M’n Moederstaol. Zôô gezeed, zôô geschreeve. Almere/Enschede: Van de Berg.
betalen , betaole , betalen
Bron: Melis, A. van (2011) Bikse Praot. Prinsenbeeks Dialectwoordenboek. Prinsenbeek: Heemkundekring ‘Op de Beek’
betalen , petaole , betaole , zwak werkwoord , Henk van Rijen (1998): betalen
Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant
betalen , betaole , zwak werkwoord , betaole - betòlde - betòld , betalen; dan betaol ik den dòkter; belasting betaole; metêen betaole; Vocaalkrimping in tegenwoordige tijd: gij/hij betòlt .Miep Mandos-v.d. Pol - Aantekeningen Brabantse spreekwoorden: gez. Beeter ene goeje betòlde as ene kaoje vur niks .Miep Mandos-v.d. Pol - Aantekeningen Brabantse spreekwoorden: gez. Waor broeke zèn, betaole gin doeke .Kees & Bart (krantenrubriek 1922-193?): 'betold'; Cees Robben: zó gaaw ge betòld hèt; Henk van Rijen: dè betòlt ie öt zen visjeszèkske; Van Rijen (1998): ook: petaole
Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant


<< vorige pagina

Gelieve als bronverwijzing te gebruiken:
Sijs, Nicoline van der (samensteller) (2015-), eWND, op ewnd.ivdnt.org,
gehost door het Instituut voor de Nederlandse Taal