elektronische Woordenbank van de Nederlandse dialecten (eWND)

Woord: god vergeef me

god vergeef me , godvergiemich , bastaardvloek
Bron: Jaspars, G. en H. Fiévez (2006-2008), Woordenboek van het Gronsvelds, Gronsveld/Ryckholt
god vergeef me , gatvergimme , gadvergeeme, gatjevergimme , tussenwerpsel , "bastaardvloek; gat = God; vergimme = vergeef me; ook adjectivisch gebruikt: Die gatvergimmese kwòjóng!; Kees en Bart – Tilburgsche Post ca. 1935 – gatvergimme; Cees Robben - ik kan dè gatvergimmes gaotje nie vèène (15-04-1965); Cees Robben - – Ge staot zonder benzine meneer… Wel gatvergimme.. daor kan ik bist al drie daoge mee gereeje hebbe… (14-03-1975); Stadsnieuws - Jè, dès gatvergimme nie op sneubòlle gekokt (311208); Cees Robben - – ge zit gatvergimme net te loere as unne hond in ’n vleeshal.. (02-07-1976); Cees Robben - – Ik ben geboren en getogen/ in de aauwe Koningswaai/ en ik had daor in’t verleeje/ gatvergimmes munnen draai… (over Pieta Melis; 19-02-1971); Willem van Mook – ’k Heb gatvergimme m'n ziel toch nie aon den duvel verkocht, 'k Ben 'ne goeie katholieke meens. (Nieuwe Brabantse novellen; ca. 1970); Jodocus (J. Stroucken) – En wè 's dè, gatvergimme?/ Dè zèn rooj spruite, zeej ik fier (Toemet hooj; 1993); Piet van Beers – Ge hèt me doen simme/ gatvergimme. (uit ‘Lieve Annelieke’); gadvergeeme; bastaardvloek; Gadvergemennogaontoetoch... (Jan Jaansen; ps. v. Piet Heerkens svd; ’Oome Teun naor zee’; NTC 18-11-1939); gatjevergimme; bastaardvloek; Piet Heerkens – ""Wel gatjevergimme,/ die kraai krijgt et verrig,/ riep Jan, 't is 'n slimme!"" (uit ‘De köster van Baokel’, in: Vertesselkes, 1941)"
Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant


<< vorige pagina

Gelieve als bronverwijzing te gebruiken:
Sijs, Nicoline van der (samensteller) (2015-), eWND, op ewnd.ivdnt.org,
gehost door het Instituut voor de Nederlandse Taal