Woord: franje
|
franje , fraonie
, franje, ook Gron. Kil. frengie, frangie, frenie; pampierfraonies. Bron: Molema, H. (1889), Proeve van een woordenboek der Drentsche volkstaal in de 19e eeuw, handschrift |
|
franje , froanie
, franje, Kil. frengie, frangie, frenie. Bron: Molema, H. (1895), Woordenboek der Groningsche Volkstaal in de 19e eeuw (handschrift met aanvullingen op gedrukte editie uit 1887) |
|
franje , fraanjel
, franje. Bron: Daelen-Meuter, Jos. van (ca. 1937), Venloos waordebook, ongepubliceerd typoscript, Venlo. |
|
franje , frenchies , meervoud
, franje Bron: Jonker, L. & H.G. van Grol (z.j., ca 1940), Woordenboek dialect van Vriezenveen |
|
franje , froanie
, franje Bron: Steenhuis, F.H. (1978), Stoere en Olderwetse Grunneger Woorden, Wildervank: Dekker & Huisman |
|
franje , fraanjel , vrouwelijk
, fraanjele , fraenjelke , franje. Bron: Schelberg, P.J.G. (1986), Woordenboek van het Sittards dialect, Amsterdam |
|
franje , franie , fraonie, franje
, franies , (Zuid-Drenthe, Midden-Drenthe). Ook fraonie (Noord-Drenthe), franje = 1. franje Gerdienen met franies (Bal), Wat hef die de boks kepot, de franie hangt der under an (Sle), Zij had een jurk met franie (Dal), Dat is een jurkien met mooie franies der an (Bui) 2. rafel (Midden-Drenthe, Zuidoost-Drents zandgebied) Ik haar mien jurk zo opscheurd, dat de fraonies der bij hungen (Gas), Hij haar een grote scheure in de jasse, een aole opgelapte brook an en franje an de piepen, barre, wat zag e der haveloos oet (Hijk) 3. bombast, overbodige opsmuk (Midden-Drenthe, Zuidoost-Drents zandgebied, Kop van Drenthe, Zuidwest-Drenthe, zuid) Ene die hoogdravende taal sprek met allerlei vrumde woorden, die hef teveul franie (Bei), Van aal die franie moet ik niks hebben (Bor), Recht veur de raap, zonder franjes (Coe) Bron: Kocks, G.H. (1996-1997), Woordenboek van de Drentse Dialecten (WDD), Assen: Van Gorcum |
|
franje , franje , fräjjen
, franje. Ook: Gunninks woordenlijst van 1908: fräjjen Bron: Fien, A., Ph.C.G.M. Bloemhoff-de Bruijn en J. Gunnink (2000), Woordenboek van de Kamper Taal, Kampen |
|
franje , frônnies
, franjes , Ôn die nuuw pakke van de hérmenie daor hange me wa gaauwe frônnies ôn. Aan die nieuwe uniformen van de harmonie daar hangen me wat gouden franjes aan. Bron: Hendriks, W. (2005), Nittersels Wóórdenbuukske. Dialect van de Acht Zaligheden, Almere |
|
franje , fräonzjel , zelfstandig naamwoord vrouwelijk
, fräonzjele , frënzjelke , franje , VB: 'nne Vèndel van de sjöttery hèt sjoen goûwe fräonzjele.; rafel fräonzjel VB: Doég dè jas oét, de fräonzjele hange dich uüver d'n han. Bron: Jaspars, G. en H. Fiévez (2006-2008), Woordenboek van het Gronsvelds, Gronsveld/Ryckholt |
|
franje , fronnies
, franjes. Bron: Luysterburg, J. e.a. (2007), Dialecten in het Zuidkwartier. Hoogerheide, Ossendrecht, Putte, Woensdrecht, Heemkundekring Het Zuidkwartier. |
|
franje , fránnies
, franjes, rafels, losse draadjes , Ge hét de fránnies èn oew rùkske hange. Je hebt de rafels aan je rokje hangen. Bron: Laat, G. de (2011), Zoo prôte wèij in Nuejne mi mekaâr, Nuenen |
|
franje , frannie , frònnie , zelfstandig naamwoord
, franje (Helmond en Peelland); frònnie; franje (Tilburg en Midden-Brabant) Bron: Swanenberg, A.P.C. (2011), Brabants-Nederlands: Nederlands-Brabants: Handwoordenboek, Someren |
|
franje , [losse draad] , fraanjel , (mannelijk)
, fraanjele , fraenjelke , 1. franje 2. losse draad , Det maedje haet fraanjele aan ’t kleid. Bron: Tonnaer, M. en Har Sniekers (eindred.), (2012), Thoears Woeardebook, Thorn |
|
franje , fraanjel , zelfstandig naamwoord
, fraanjele , fraenjelke , franje; ...en... de boek van oeëme Frens, dae haai fraanjele aan zien pens (dronkemansliedje) Bron: Janssen, L. (2013), Limburgs Woordenboek Heels-Nederlands, Heel. |
|
franje , fraandjel , fraanjel , zelfstandig naamwoord, mannelijk
, fraandjele/fraanjele , fraandjelke/fraanjelke , rafel Bron: Feijen, Jan (2013), Zoeë Kalle Vae - Weertlands woordenboek, Weerd. |
|
franje , frannie , zelfstandig naamwoord
, franje - uit Franse ‘frange’; Cees Robben – Oew broek is aon ’t reffele... Ge hetter de frannies aonhange... (19770812); WBD III.1.3:15 'franie' = rafel; A.P. de Bont: fraanie zelfstandig naamwoord vr. - franje Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant |
|
franje , franjel
, franjels , franje (zn) Bron: Arts, Jan (2015), Brónsgreun Bukske, Editie Veldes dialek, Velden. |