elektronische Woordenbank van de Nederlandse dialecten (eWND)

Woord: fortuin

fortuin , fertuun , (fortuin), verkleinwoord fertuuntje, als zaaknaam; da’s ’n fertuun = dat is een onverwacht voordeel; hij het ’n fertuuntje had, zegt men bv. wanneer iemand eene erfenis is ten deel gevallen; doar zit gijn fertuun in = die zaak, of: die onderneming zal geen voordeel opleveren. Spreekwoord: De fertuun is rōnd; Oostfriesch Dat glük is rund, de ên löpt ’t fȫrbi un de anner in de mund.
Bron: Molema, H. (1895), Woordenboek der Groningsche Volkstaal in de 19e eeuw (handschrift met aanvullingen op gedrukte editie uit 1887)
fortuin  , fortün , fortuin.
Bron: Daelen-Meuter, Jos. van (ca. 1937), Venloos waordebook, ongepubliceerd typoscript, Venlo.
fortuin , fertuun , onzijdig , fertuune , fertunke , fortuin.
Bron: Schelberg, P.J.G. (1986), Woordenboek van het Sittards dialect, Amsterdam
fortuin , fertûin , zelfstandig naamwoord onzijdig , fertûine , fertûinsje , fortuin , VB: Ze hebbe fertûin gemak mêt d'n handel op Rusland vuur d'n Iesten Oerlog.; fortûin vermogen (zelfst.nw.); fortûin
Bron: Jaspars, G. en H. Fiévez (2006-2008), Woordenboek van het Gronsvelds, Gronsveld/Ryckholt
fortuin , furtuin , fortuin , Z’n furtuin gemakt hébbe. Zijn fortuin gemaakt hebben. Dit gezegde bezit een verwijtende toon wegens een verlaagde inzet voor activiteiten.
Bron: Laat, G. de (2011), Zoo prôte wèij in Nuejne mi mekaâr, Nuenen
fortuin , fortuun , fertuun , (onzijdig) , fortune , fortuunke , fortuin , Ei fertuun verdene. Dae haet zie fertuun gemaaktj: hij heeft een rijke partner getrouwd. Fortuun gemaaktj höbbe.
Bron: Tonnaer, M. en Har Sniekers (eindred.), (2012), Thoears Woeardebook, Thorn
fortuin , fertuun , fortuin; zien fertuun gemaakdj höbbe – (gelukkig) getrouwd zijn
Bron: Janssen, L. (2013), Limburgs Woordenboek Heels-Nederlands, Heel.
fortuin , fertuun , zelfstandig naamwoord, onzijdig , fortuin, vermogen
Bron: Feijen, Jan (2013), Zoeë Kalle Vae - Weertlands woordenboek, Weerd.


<< vorige pagina

Gelieve als bronverwijzing te gebruiken:
Sijs, Nicoline van der (samensteller) (2015-), eWND, op ewnd.ivdnt.org,
gehost door het Instituut voor de Nederlandse Taal